Gulyabani

Hüseyin Rahmi Gürpınar, İnkılap Yayınevi


Gulyabani, seneler evvel son derece eğlenerek ve gülerek okuduğum bir kitaptı. Yeniden basıldığını görünce tekrar okumak istedim.


Bu basımda eseri Salih Bora sadeleştirmiş. Bence pek fena olmuş, aşırı sade, tadı kaçmış kitabın. Yani bu kitabı ilk okuduğumda hünsa kelimesini öğrenmiş ve pek sevmiştim. Onu bile çift cinsiyetli diye değiştirmişler.


Sevmedim bu basımı.

Diriliş (Revival)

Stephen King, Altın Kitaplar

Çeviri : Canan Kim



Jamie Morton ufak bir oğlanken kasabaya yeni papaz ve karısı taşınır. Tüm ahali bu genç çiftten etkilenmiştir. Bir facia yaşandıktan sonra ise, papaz Tanrıyı reddeder ve kasabadan ayrılır.


Yıllar sonra Jamie ve papaz tekrar karşılaşırlar. Tabii bu ikisi için de hayırlı olmayacaktır.


Özellikle kitabın ilk yarısında Stephen King'in harika yazdığını düşünüyorum. Parçalı bir kurguyla, Jamie Morton'ın aile hikayesini bize müthiş anlatıyor. İkinci kısım ise düz kurguyla ilerlemiş.


Konu itibarıyla ise pek ilgimi çekmedi. Finaldeki fikirler ise ürkütücü.

Yetenek (Graceling)

Kristin Cashore, Pegasus Yayınları

Çeviri : İlker Şahin


Kitabımız, 7 krallıktan oluşan bir diyarda geçiyor. Bu diyarda, özel yetenekleri olan iki gözü farklı renkte insanlardan hem korkuluyor hem de yetenekleri sömürülüyor. Genç Katsa da yabanıl öldürme yeteneği ile Middlunds kralı dayısının maşası olmuş. Dayısından gizli yürüttüğü bir Konsey görevinde Lienid prensi Po ile tanışan Katsa, delikanlı ile maceralı bir yolculuğa çıkıyor ve de biz de kahramanlarımızla beraber olayların içinde buluyoruz kendimizi.


Okuması gayet zevkli bir kitap Yetenek. Seriye devam edeceğim.

Zamanın Kızı (The Daughter of Time)

Josephine Tey, April Yayınları

Çeviri : Volkan Gürses


Kahramanımız Scotland Yard müfettişi Alan Grant, kırık ayağı ve hasarlı omurgası ile hastane yatağına hapsolmuştur. Can sıkıntısından patlamak üzereyken bir arkadaşının oyalansın diye getirdiği fotoğraflardan biri ilgisini çeker.

Bu, 400 sene önce hüküm sürmüş, Shakespeare oyunlarına konu olmuş trajik İngiltere Kralı 3.Richard'ın portresidir. Alan, adamın aslında tarih kitaplarında anlatılagelen canavar gibi görünmediğini düşünür. Acaba 3.Richard gerçekten üzerine atılan korkunç cinayeti işlemiş midir? Alan yattığı yerden tarihi bir araştırmaya başlar. Tarihi olaylara polis kafasıyla yaklaşarak 3.Richard'ın kuledeki prensleri öldürüp öldürmediğini kanıtlamaya çalışır.


Kitaptan çok zevk aldım, çünkü İngiltere tarihi, krallar ve kraliçeler daima ilgimi çeken bir konu olmuştur. Bu açıdan, İngiliz tarihi pek ilginizi çekmiyorsa kitabı sevmeyebilirsiniz. Ben bayıldım!

Batman Ailenin Ölümü (Batman Volume 3 : Death Of The Family)

Scott Snyder, JBC Yayıncılı

Çeviri : Cenk Könül



JBC Yayıncılık müthiş bir yayın evi. Yayınladıkları Batman çizgi romanları, nefis baskı kalitesi, özenli çevirisi ve uygun fiyatları ile tek kelimeyle nefes kesiyor. Harikuladeler gerçekten.

Ailenin Ölümü için takdire şayan mükemmel bir kapak hazırlanmış JBC. Çeviri özenli, baskı harika. Hikaye çok çarpıcı. Bayıldım!

Batman Noel

Lee Bermejo, JBC Yayıncılık

Çeviri : İlke Keskin


Batman Noel, Lee Bermejo'nun hem yazıp hem de çizdiği fevkalade güzellikte bir grafik roman. Charles Dickens'in meşhur 'A Christmas Carol' öyküsünü Batman evrenine uyarlamış çizerimiz. Sonuç bence mükemmel bir Batman öyküsü! Çizimlere bayıldım. Karlar altında Noel zamanı Gotham şehri atmosferi harikulade idi.

JBC bu çizgi romanı her zamanki özenli çevirisi ve kusursuz kalitesi ile basmış, üstelik sert karton kapak hazırlamış. Sonuç tadından yenmez müthiş bir çizgi roman.

Aynalar Neredeyse Evrensel Bir Tarih (Espejos)

Eduardo Galeano, Sel Yayıncılık

Çeviri : Süleyman Doğru


Yaşadığımız dünyanın kanlı kısa tarihini anlamak için harikulade bir kitap. Galeano'nun şiirsel üslubuyla kısa kısa dile getirdiği tarihsel olaylar, Güney Amerika'nın Hindistan'ın Çin'in ve Afrika'nın nasıl sömürüldüğünü, ormanların yok edilip nehirlerin nasıl zehirlendiğini görmemizi sağlıyor.


Çok şey öğreneceğiniz bir tarihi deneme kitabı bu. Adını hiç duymadığımız kahramanlarla tanışıp oraya demokrasi götürme yalanı ile Amerika'nın nasıl ülkeleri yağmalayıp yıktığını daha iyi anlayacaksınız.


Harikulade bir kitap, mutlaka okunmalı.

Ve Günler Yürümeye Başladı (Los hijos de los días)

Eduardo Galeano, Sel Yayıncılık

Çeviri : Süleyman Doğru


Bu kitapta; takvimdeki her bir güne bir hikaye anlatmış Galeano. Ama bunlar gerçek öyküler. Ve bildik öyküler değil, çoğunlukla Güney Amerikadan çarpıcı hikayeler bunlar. Latin dünyasına dair gerçeklerden bahsetmiş yazarımız. Afrikayı, Güney Amerikayı açgözlülükle sömüren Avrupalıların, konkistadorların ipliğini pazara çıkarmış. Hem yumuşak ve hüzünlü hem de tokat gibi çarpan bir kitap.

Mutlaka okunmalı.

Fil Kadar Küçük (Small As An Elephant)

Jennifer Richard Jacobson, İthaki Yayınları

Çeviri : Anıl Ceren Altunkanat


Harika bir küçük kitap. Ansızın kendini parasız, telefonsuz, aç ve yapayalnız bulan 11 yaşındaki cesur Jack'in macerasına bayıldım. Uyumayıp kitabı okudum okudum... Sonunda gözlerim doldu, çok güzel bir kitaptı.

Minyatürcü (The Miniaturist)

Jessie Burton, Epsilon Yayınları

Çeviri : Cem Şancı


Genç Nella'yı Amsterdamlı tüccar Johannes ile evlendirirler. Kocasının ilgisizliğinden ve görümcesi Marin'in huysuzluğundan bunalan Nella dikkatini düğün hediyesi minyatür dolabına yöneltir. Dolabını döşemek için posta yolu ile bir minyatürcüye sipariş veren Nella'ya kehanet gibi parçalar gelir.

Kitap bir yandan minyatürcü hadisesinin peşinden giderken beri yandan 17. yüzyıl Amsterdamını anlatıyor ve bu kısımları okuması pek zevkli. Şehirde ticaretin nasıl işlediği, tüccarların hayatı, Amsterdam'da yaşam pek canlı tasvir edilmiş. Okurken sokaklarda gezdiğinizi hissettiren atmosferik kitaplardan.

Sevdim ama sonunda birazcık meh dedim, ee yani dedim. Özellikle Amsterdam şehrine hayransanız okuyun bence mutlaka, şehrin tarihini ve ticaret hayatını biraz tanımak için.

Bitmeyecek Öykü (Die Unendliche Geschichte)

Michael Ende, Kabalcı Yayınları

Çeviri : Saadet Özkal


Harika bir roman Bitmeyecek Öykü. Kahramanımız Bastian Balthasar Bux, okuldan eve dönerken ona pusu kuran zorba çocuklardan kurtulmak için bir antika kitap dükkanına sığınır. Dükkanda kitapçının okuduğu Bitmeyecek Öykü isimli kitap onu cezp eder. Kitabı çalıp dükkandan kaçan Bastian okula geri dönüp çatı arasına gizlenir ve kitabı okumaya başlar.

Kitap, Fantazya diyarında olanları anlatmaktadır. Fantazya tehlikededir, Çocuk İmparatoriçe hastadır, hastalığına derman bulmak için genç savaşçı Atreju'yu büyük arayışla görevlendirir ve tılsımlı mücevher AURYN'i de Atreju'ya verir.

Bastian, kendi hayatı ile karşılaştırarak kitabı okurken biz de ona ve Atreju'nun şahane maceralarına eşlik ederiz. Hem Bastian'ın kitabı okumasını hem de okuduğu kitabı okuruz yani. Ve nefis bir şekilde, Bitmeyecek Öykü kitabı, Bitmeyecek Öykü kitabında anlatılan Atreju'nun macerasında ortaya çıkar. Bu döngüye müdahale eden Bastian kendini Fantazya'da, okuduğu kitapta anlatılan diyarda bulur.

Bayıldım, ne muhteşem bir hayal gücü!

Kapan (Stone Bruises)

Simon Beckett, İthaki Yayınları

Çeviri : Aslıhan Kuzucan


Simon Beckett'in İthaki'den çıkan ve bir adli antropologun karanlık maceralarını anlattığı David Hunter serisi şahanedir. Dolayısıyla bu kitabı alırken, yeni bir hikaye olduğunu bilsem de beklentim yüksekti ancak büyük hayal kırıklığı yaşadım.

Sean bir kaçak, neden kimden kaçtığını bilmiyoruz. Fransa'da arabasının benzini bitince yola yayan devam ederken bir kapana basıp yaralanıyor. Sean'u bulan kadın adamı çiftlik evine götürüp tavana arasına kilitliyor. Bundan sonra evdekilerin tuhaf ilişkileri ve Sean'un nasıl kurtulacağı üzerine roman devam ediyor. Sevmedim, sıkıcı buldum.

Zorba (Vias ke politia tou Alexi Zorba)

Nikos Kazancakis, Can Yayınları

Çeviri : Ahmet Angın


Zorba çok daha fazla seveceğimi düşündüğüm bir romandı, ne olsa bir efsane. Anthony Quinn'in sirtaki oynadığı film sahnesiyle aklımıza kazınmış. Kitaptan çok coşkulu etkileneceğimi sanmıştım ama öyle olmadı.

Yazarımız Girit adasına gitmek üzere Pire'den yola çıkarken Aleksi Zorba ile tanışır. Adamın sıcaklığından, kalenderliğinden etkilenince, linyit madeninde çalışması için Zorba'yı da Girit'e götürmeyi kabul eder. Yazarın ve işçinin dostluğu böylece başlar.

Hayatı dibine kadar yaşayan Zorba'nın bulunduğu her sayfayı okumak zevkliydi. Ancak yazarın kendi kendiyle hesaplaşmalarını; yaşam, ölüm ve sair konular üzerine hezeyanlarını dile getirdiği kısımlarda içim sıkıldı. Üzgünüm. Ben salt Zorba'dan inciler, hayat dersleri okumak istemiştim.

Hepimiz Tamamen Kendimizi Kaybettik (We Are all Completely Besides Ourselves)

Karen Joy Fowler, Aylak Kitap

Çeviri : Niran Elçi


Benim için okuması zor bir kitaptı. Hikayeyi bize Rosemary anlatıyor, tam ortasından başlayarak. Geçmişe geri dönüşlerle ailesini sarsan olayları öğreniyoruz. Kız kardeşi kayıp, erkek kardeşi ise evi terk etmiş. Rosemary yavaş yavaş bize olanları anlatıyor. Ben okumak için kendimi zorluyorum. Ama kitabın sonunda allak bullak oldum yemin ederim. Kitabı sevmedim ama finalinden etkilendim yine de. Of.

Trendeki Kız (The Girl on the Train)

Paula Hawkins, İthaki Yayınları

Çeviri : Aslıhan Kuzucan

İthaki'nin etkin bir kampanyayla tanıttığı, pek güzel de bir cilt yaptığı Trendeki Kız'ı çıkar çıkmaz alıp okudum.


Kahramanımız Rachel, boşanmasının ardından bir türlü kendini toparlayamamış. Her gün işe gider gibi trenle Londra'ya gidip gelirken eski kocasının yeni karısıyla oturduğu evi görüyor. Bir de hiç tanımadığı çekici bir çifti gözlüyor. Kafasından bunlara hikayeler yazıp çok mutlu bir hayatları olduğunu düşünüyor.


Bir gün Rachel çok içtikten sonra kendini kan revan içinde ve dün geceyi tamamen unutmuş olarak buluyor. Çok geçmeden de gözetlediği güzel kadının öldüğü haberi patlıyor.


Güzel bir kitap ama o kadar tantana kopartacak kadar da değil.

İstanbul İstanbul

Burhan Sönmez, İletişim Yayınları


Beklediğimden farklı çıktı bu kitap. Bir hücrede 4 kişi, öğrenci Demirtay, Berber Kamo, Doktor ve Küheylan Dayı birbirlerine hikayeler anlatarak, hayal kurarak hayatta kalmaya çalışıyorlar.beri yandan dayaklar yemeye de devam ediyorlar.Zor bir kitap. Bende çok yer ettiğini de söyleyemeyeceğim.

Hafif Bir Akıl Tutulması (A Slight Trick of the Mind)

Mitch Cullin, Labirent Yayınları

Çeviri : Zeynep Ünal


Labirent Yayınları sadece polisiye basan, nadide ve harikulade bir yayın evi. Polisiye okurlarına Labirent Yayınları kitaplarını gönül rahatlığıyla tavsiye ederim.

Elimizdeki kitaba gelince, polisiye edebiyatın en meşhur kahramanlarından Sherlock Holmes hakkında bir romanla karşı karşıyayız. Sherlock feci yaşlanmış, iki elinde iki bastonla yürüyebiliyor. O harika hafızası adama oyunlar oynamakta, cebinden çıkardığı şeylerin ne olduğunu anımsamıyor, bir odaya neden gittiğini hatırlamıyor. Kitabımız, meşhur dedektifin bu yaşlılık günlerindeki hezeyanlarını anlatıyor. O yüzden bu kitaba polisiye demek ne derece doğru bilemedim. Yani kitapta geri dönüşlerle, Sherlock'un geçmişte karşılaştığı ve etkilendiği bir kadının öyküsünü okuduğumuz yerler var. Burada sandım ki polisiye durumlar olacak, yok o da olmadı. Sherlock'un yaşlı haliyle Japonya'ya yaptığı seyahat, dönüşte arı kovanları ile ilgilenmesi, derken trajik bir olay ve kitap bitti.

Yani kitabın amacını anlamadım ben. Amaç bir zamanların büyük adamının dokunaklı ihtiyarlık günlerini anlatmaksa; Sherlock'un acıklı yaşlılığını okumak istemezmişim ben, keşke daha önceden düşünseydim bunu.


Kitabın filmi de çekilmiş, Ian McKellen oynuyor Holmes'u.

BAKELE

Sezgin Kaymaz, April Yayıncılık


Sezgin Kaymaz'ın yeni yayın evinden çıkarttığı ilk kitabı, yazarın öykü seçkisinden oluşuyor. Öykülerin bir kısmını Sezgin Kaymaz'ın Facebook sayfasında okumuştum. Daha sonra sayfada öykü yayınlanmayacağı duyuruldu, belki de bu kitap basılacağı içindir.


Kitap 198 sayfa, yani benim zevkime göre çok kısa. Öyküler çok tatlı. Sezgin Kaymaz'ın kendine has, fantastik demek istemiyorum, büyülü gerçeklik üslubuyla yazdığı her satırı okumak çok zevkli. Bence kitabın tek kötü yanı çok çabuk bitmesi.


Şimdi heyecanla Sevinç Kuşları üçlemesinin finalini bekliyoruz ustadan.

Burada da Tempo Dergisinde yayınlanmış, Sezgin Kaymaz'dan okuma önerileri bulunuyor. Çok güzel bir liste.

Narnia Günlükleri - Aslan, Cadı ve Dolap (The Chronicles of Narnia The Lion, The Witch and the Wardrobe)

C.S. Lewis, Doğan Egmont Yayınları

Çeviri : Müfit Balabanlılar

Aslan, Cadı ve Dolap; Büyücünün Yeğeni'nden çok daha sonra gerçekleşen olayları anlatıyor. 2.Dünya Savaşı esnasında, Almanlar Londra'yı bombalarken taşraya gönderilen 4 kardeşin hikayesi bu kitap. Peter, Susan, Edmund ve Lucy; taşraya; yaşlı bir profesörün evine gönderilmiştir. Bu profesör ilk kitaptaki Diggory olsa gerek. Lucy evde oynarken, bir gardrobun içinden Narnia ülkesine geçer. Narnia'da kötü Cadı hüküm sürmektedir ve ülke sonsuz bir kışa mahkum olmuştur. Üstelik kış olmasına rağmen Noel hiç gelmez. Kardeşleri Lucy'e inanmasalar da, hep beraber Narnia'ya geçince kıza hak vermek zorunda kalırlar. Ve nihayet Aslan da Narnia'ya dönünce bahar gelmeye başlar. Böylece Narnia'nın iyi halkı ile Cadı ve yaratıkları arasında son kez savaş başlar.

İşte bu da hap gibi okunabilen bir çocuk kitabı. Genellikle bu seri için dini semboller ve atıflarda bulunduğu yazılagelmiştir ama ben sadece çocuk kitabı gibi okudum ve Edith Nesbit'in romanlarından aldığıma benzer bir tad aldım bu kitaptan.

Narnia Günlükleri - Büyücünün Yeğeni (The Chronicles of Narnia The Magician's Nephew)

C.S. Lewis, Doğan Egmont Yayınları

Çeviri : Müfit Balabanlılar


Narnia Günlükleri hep okumak istediğim bir seriydi. Geçen Pazar, evde şarap çarpmasından iyileşmeye çalışırken iki tanesini hap gibi yuttum. Çok kolay okunan akıcı bir kitap.


Kitap iki küçük arkadaşın, Diggory ile Polly'nin macerasını anlatıyor. Çocuklar, Diggory'nin hain dayısı Andrew'un yarattığı sihirli yüzükleri kullanarak başka evrenlere gidiyorlar. Buralarda yaşadıkları maceranın ardından kötü kalpli cadıyı peşlerinden sürükleyip Londra'ya geri dönüyorlar. Cadıdan kurtulmaya çalışırken, hepsi beraber Narnia ülkesinin kuruluş anına seyahat ediyorlar.


Kitap Narnia'nın varoluşunu, çocukların buradaki macerasını anlatıp, daha sonra okuyacağımız Aslan, Cadı ve Dolap kitabı için ön hazırlık yapıyor. Benim sevdiğim türden bir İngiliz çocuk kitabı diyebilirim. Çocuk kitabı sevenler kaçırmasın.

Huzursuz Kemikler (The Unquiet Bones)

Melvin R. Starr, Ephesus Yayınları

Çeviri : İlker Sevinç


Cerrah Hugh de Singleton'ın ilk günlüğü.


Huzursuz Kemikler, Ortaçağ İngilteresinde geçen nefis bir roman. Kahramanımız ufak bir arazi sahibi şövalyenin küçük oğlu, dolayısı ile kendisine toprak kalmayacak olan genç Hugh. Hugh avukat veya rahip olmak üzere Oxford'da öğrenim görürken fikir değiştirip cerrah olmaya karar verir ve Paris'te eğitim aldıktan sonra Oxford'a dönerek hasta beklemeye başlar. İşleri kesat giderken, attan düşen Lord Gilbert'i  güzelce tedavi ederek adamın dikkatini çeker. Lord Gilbert, kahramanımızı Bampton köyündeki kalesine çağırır ve köyün hekimi olmasını ister. Böylece kahramanımızın maceraları başlayacaktır.


Hugh, Bampton'a yerleştikten kısa süre sonra, kalenin lağımlarında insan kemikleri bulunur. Herkes bu kemiklerin yakın zamanda kaybolan Sör Robert Mallory'e ait olduğunu düşünürken Hugh karşı çıkar. Böylece Lord Gilbert'ın emriyle kemiklerin gerçek sahibini ve cinayeti kimin işlediğini araştırmaya koyulur.


Kitabı çok sevdim çünkü Ortaçağ'da bir kasabanın işleyişi, insanların gündelik hayatı çok güzel anlatılmış. Kahramanımız sempatik ve olayı en ilkel yollarla çözmeye çalışıyor, doğal olarak elinde başka bir imkan yok. Yazarın dili çok sade ve akıcı, kitabın başlangıcında bulunan Ortaçağ terimleri sözlüğü de çok güzel.

Bu döneme ilginiz varsa özellikle bayılacağınız bir kitap.

O (It)

Stephen King, Altın Kitaplar

Çeviri : Oya Alpar .


Altın Kitaplar, Stephen King'in efsane romanı O'yu "sansürsüz tam metin" diyerek yeniden yayınladı. Kitap tuğla gibi, 1212 sayfa. Bir haftada okudum. Lise çağlarımızda deli gibi okuduğumuz Stephen King kitaplarını bu devasa cildin üçte biri kadardı. Bu kitabın eski basımı 466 sayfa imiş! Yeni basım 1212 sayfa! İnanılır gibi değil! O zaman düşündüm ki, Altın Kitaplar, yıllarca bize kuşa dönmüş, parça pinçik kitaplar okutmuş. Agatha Christie'lerin kısaltıldığını farketmiştik, son yıllarda yeniden basılan Christie'ler daha volümlü. Şimdi de bu çıktı. Üzgünüm ama yıllarca Suveren kardeşlerin tercüme cinayetlerine kurban gitmişiz diye düşünüyorum. Şimdi okuduğumuz kitapların tam basımlarını bekleyip bir daha mı okuyacağız, nedir? Stephen King'in Mahşer romanını da sansürsüz olarak basmış Altın Kitaplar. Yahu daha önce aklınız neredeydi? İnanılır gibi değil dostlar.


Romana gelecek olursam, gerçek bir şaheser olduğunu düşünüyorum. Çok çok özet olarak, Maine'deki Derry kasabasına musallat olan bir kötülüğü anlatıyor romanımız. Yaz tatilinde bu kötülükle savaşan bir grup çocuk, 27 sene sonra tekrar ortaya çıkan O'nu durdurmak üzere bir kere daha bir araya geliyorlar.


Kitap kusursuz bir paralel kurgu ile işliyor. Yani böylesini ilk kez gördüm desem yeridir, adeta bir Francis Ford Coppola filmi gibiydi. Hikayede eş zamanlı olarak 1958 yazında ve 1985 Mayısında olup bitenleri okuyoruz. Her bir karakteri tanıyor, hepsiyle adeta arkadaş oluyoruz. Tempo hiç düşmezken merak duygusunu finale kadar devam ettirmeyi başarıyor yazarımız. Yeni çeviriye gelecek olursak, iyi ama göze çarpacak kadar imla hataları var. Bunu da tercümana değil yayınevine malediyorum. Altık Kitaplar'dan beklemediğim hatalar bunlar.


Sonuç olarak, korku-gerilim edebiyatını sevenlerin kaçırmaması gereken nefis bir eser, ben diğerlerini okuyana dek Stephen King'in en iyi sanırım bu.

Son Tanık (The Last Witness)

Glenn Meade, Kırmızı Kedi Yaınevi

Çeviri : Ali Cevat Akkoyunlu


Glenn Meade'i, İkinci Dünya Savaşı döneminde geçen müthiş casusluk ve macera romanları ile sevdim. Sakkara'nın Kumları'nı okudum okuyalı, her kitabını alırım bu yazarın.


Son Tanık'ta günümüze gelip, Bosna Savaşı konusuna eğilmiş Glenn Meade. Dünyaca ünlü konser piyanisti Jan Lane, karısının gözleri önünde suikaste uğrayınca, eski bir savcı olan eşi Carla cinayeti araştırmaya başlıyor. Sonunda bu cinayetin Bosna Savaşı ile ilgili olduğunu keşfediyor. 20 sene önce Avrupa'nın ortasında yaşanmış bu vahşi, kanlı savaşta hiç hatırlamadığı ailesinin de yer aldığını, annesinin gizli günlüklerinden öğreniyor kahramanımız. Annesi Lana'nın kaleminden okuduğumuz kesitler çok çarpıcı. Her sayfayı ara vererek, kahrolarak okudum diyebilirim. Naziler'den sonra dünyanın verdiği sözü tutmaması ve aynı vahşetin tekrarlanması, kuşatma altındaki Saraybosna'da hayatta kalma mücadeleleri, toplama kampında yaşananlar beni mahvetti gerçekten.


Diğer Glenn Meade romanları gibi casusluk ve macera temasına sahip olmasa da, muhakkak okunması gereken bir kitap diye düşünüyorum. Saraybosna'yı asla unutmamak ve insanoğlunun gücün peşinde kendini ne denli kaybedeceğini daima hatırlamak için. Bu arada, Kırmızı Kedi'nin, çeviriyi diğer Meade romanlarını tercüme eden Ali Cevat Akkoyunlu'ya teslim etmesine de 10 puan!

Mucizeleri Saymak (Counting by 7s)

Holly Goldberg Sloan, Domingo Yayınları

Çeviri : Şiirsel Taş



Küçük Willow Chance'in annesiyle babası trafik kazasında ölünce, Willow yeryüzünde yapayalnız kalır. Pek normal bir kız değildir zaten, dahi derecesinde zeki, evin arka bahçesinde kendi botanik bahçesini yetiştiren, küçük tekerlekli bir bavulla dolaşan, bir tanecik olsun arkadaş edinebilmek için Vietnamca öğrenebilen bu kızın tek bir akrabası, bir tane dostu bile yoktur. Ta ki o meşum güne kadar. Willow ve etrafında ona yakın olan herkesin hayatı bu kazadan sonra değişecektir.


Bu küçük kitap adeta masal gibi, pek tatlı ve umut dolu bir dostluk ve sevgi öyküsü anlatıyor. Renkli karakterlerle dolu : Taksi şoförü Jairo, küçük Vietnamlı Mai ve annesi ile erkek kardeşi, kaybeden insan Dell Duke... Hepsini çok ama çok sevdim. Bir nevi büyülü gerçeklik romanı, iyilik yap iyilik bul tadında bir hikaye anlatan, pozitif enerji yüklü bir kitap.

Gökteki En Parlak Yıldız (The Brightest Star in the Sky)

Marian Keyes, Artemis Yayınları

Çeviri : Zeynep Heyzen Ateş



Marian Keyes'in geçen sene okuduğum Amma Hoş Adam kitabını çok beğenmiştim. Hem eğlenceli hem dokunaklı idi. Gökteki En Parlak Yıldız ise azıcık hayal kırıklığı yaşattı, çünkü o eğlence kısmını bu kitapta bulamadım. Salt dram kısmı ağırlıkta idi.

Kitabımız Dublin'de Yıldız Yolu 66 numarada yaşayan insanların hayatlarının 60 gününü anlatıyor. Giriş katında genç çift Matt ve Maeve yaşıyor. Onların üstünde ihtiyar Jemima ve sevgili köpeği. Üçüncü katta iki hüzünlü Polonyalı göçmenle cüretkar ve de pervasız taksi şöförü Lydia oturuyor. En üst kat ise kararsız sevgilisinin peşinden koşmaktan yorulmuş, topuklu ayakkabısız gezmeyen 40 yaşındaki Katie yaşamakta.


Kitapta anlatılan 60 gün boyunca bu insanların hayatlarını, bir miktar da geçmişte olanları okuyoruz. Sonunda her şey ortaya çıkıyor. Sıkılmadan okunabilir ama ben biraz daha komedi öğesi isterdim bu kitapta.

Tek Ayağı Mezarda (One Foot In The Grave)

Jeaniene Frost, Artemis Yayınları

Çeviri : Mehmet Karaosmanoğlu


Gece Avcısı Serisi, 2.Kitap


İlk kitaptan 4 sene sonra geçen yeni macerasında, yarı insan yarı vampir kahramanımız "Kedicik" Catherine Crawfield, FBI'ın gizli bir biriminde ekip lideri olarak çalışmaktadır.  Emrindeki adamlarla vampir avlayan Kızıl Melek'in namı gece yaratıkları arasında alıp yürümüştür. Cat, çok güçlü bir düşmanı kızdırınca hayatı tehlikeye girer. Bones'un geri dönmesi kafasını daha fazla karıştırır. Eski günlerdeki gibi beraber çalışmaları mümkün müdür?


Ben seviyorum bu seriyi, şöyle Pazar günü yayılıp okunacak hareketli, aşklı meşkli hem de vampirli bir seri. Üstelik vampirlere yaklaşımı da yeterince saygın. Erotik unsurlar taşıyan "urban fantasy" türünü seviyorsanız kaçırmayın.

Gölge Ateşi (Shadowfever)

Karen Marie Moning, Artemis Yayınları

Çeviri : Egemen Özkan


Ateş Serisi 5.Kitap



Ateş Serisinin son kitabı tuğla kadar, neredeyse 800 sayfa. Ve çevirisi berbat! Öyle ki, salt Epsilon'dan çıkan ilk üç kitapla değil, Artemis'ten çıkan serinin bir önceki kitabı ile bile çelisiyor. Yani Harry Potter okurken her ciltte o özel terimlerin; yazarın yaratığı dünyaya ait obje isimlerinin değiştiğini düşünün. Bir kitapta kaymakbirası, berikinde yağlıbira filan yazdığını düşünün. O denli kötü işte çeviri. Ay imla da rezalet, kimse okumadı mı bu kitabı basmadan önce, apostrofların bu denli feci kullanıldığı başka bir kitap okumamıştım. Bu sebeplerden dolayı kitabı okumak eziyete dönüştü.


Aslında kitap gerçekten zevkli ve akıcı, Mac artık 0.5 versiyona yükselmiş, yani alabildiğine güçlü bir savaşçı. Druid rahipleri, Jericho ve adamları, V'lane ve aydınlık Fae ile Sinsar Dubh peşinde son ölümcül savaşı veriyor. Kafayı seksle biraz fazla bozmuş gelebilir, habire Jericho öyle seksi, V'lane böyle seksi, seks seks seks muhabbeti geçiyor. Yapacak bir şey yok, ya bunu kabullenip bu seriyi okuyacaksınız, ya da seksli kitap istemem deyip Ateş Serisinden uzak duracaksınız.


Yazarın yarattığı fantastik Fae dünyasına inandım ben, bu dünyanın içine girebildim. Kahramanımızın Barbie bebekten Dominatrixe dönüşümünden de oldukça keyif aldım. Fae evreni ile yeryüzündeki gerçekliğimizin çarpışması ve dünyada yaşamın altüst olmasını okuma oldukça heyecanlı idi. Eğer adam gibi çevrilmiş olsa, çok daha zevkli bir okuma olacaktı Ateş Serisi.

Rüya Ateşi (Dreamfever)

Karen Marie Moning, Artemis Yayınları

Çeviri : Barbaros Bostan


Ateş Serisi 4.Kitap


Serinin 4.kitabında bizi nahoş bir sürpriz bekliyor : Yayınevi değişmiş! Dolayısı ile çevirmen de değişmiş! Hoş, Epsilon'un yayınladığı ilk 3 kitabın 2 farklı çevirmeni vardı ama çevirilerinde kesinlikle bütünlüğe sahiptiler. Ayrıca Epsilon versiyonlarında her kitabın başına koydukları tanımlar, bizim fantastik ve mitolojik yaratıkları daha iyi kavramamızı sağlıyordu.


Artemis yayınları, dördüncü cildi çevirirken ilk 3 kitabı hiç okumamış herhalde. Sonuçta yazarın yarattığı dünyaya ait pek çok özel sözcük var ve bunların hepsini değiştirmişler dördüncü kitapta! Fae bile olmuş sana peri! Melunlar Unseelie! Gerçekten hayal kırıklığına uğrattı çeviri beni.


Yine de karakterin gelişimi ve olayların heyecanlı  ilerleyişi sayesinde kitabı merakla okuyorsunuz, tabii her sayfada "ya sabır" çekerek :)

İntikam Ateşi (Faefever)

Karen Marie Moning, Epsilon Yayınları

Çeviri : Aylin Kalav


Ateş Serisi 3.Kitap


MacKayla Kane, kızkardeşi Alina'nın ölümünü araştırmak için Dublin'e geldiğinde hiç bilmediği bir dünyaya girmek zorunda kalmıştır: Fae Dünyası. Aydınlık Fae ve Melun Fae, bizim dünyamızla Fae gerçekliğini ayıran duvarın berisinde yaşarken; bir zamanlar Fae olan hain Lord Master Melun hapishanesinin duvarlarını zayıflatır ve melunlar dünyaya gelmeye başlar. Mac, haberi olmasa da, Fae'yi görebilen Sidhe-kahini soyundan gelmektedir. Melun Kralının en karanlık, en kötücül bilgilerini hapsettiği kutsal kitap Sinsar Dubh'ı hissetme yeteneğine sahiptir. Bu kitabı elde etmek isteyen pek çok varlık Mac'i istese de istemese de kendi taraflarına çekmeye çalışır. Esrarengiz kitapçı Jericho Barrons...  harikulade güzelliği ile nefes kesip Mac'i baştan çıkartan ölümcül-seks-fae prens V'lain... Mac'in ablasyla sevgili olan Lord Master... Yakışıklı İskoç Christian... Mac'den nefret eden ve kutsal tapınakta yaşayan Sidhe kahinleri...


Yaşadığı mücadeleler Mac'i, tırnaklarını pembeye boyayıp rengarenk kıyafetlerle etrafta dolaşan Gökkuşağı Kız'dan, kara derilere bürünmüş savaşçı, acımasız Mac'e dönüştürmektedir. Cadılar Bayramı geldiğinde ise Mac'in dünyası paramparça olur.


Bu kitapta Mac'in karanlık yönü iyice güçleniyor, ilk iki kitaptan daha çok sevdim İntikam Ateşini. Ayrıca olaylar gerçekten gelişmeye başladı. Yazarın dili oldukça akıcı. Benim için okuması çok zevkli bir fantastik macera Ateş Serisi.

Bülbülü Öldürmek (To Kill A Mockingbird)

Harper Lee, Sel Yayıncılık

Çeviri :Ülker İnce



Bülbülü Öldürmek kitabının daha önce Altın Kitaplardan çıkan baskısını okumuştum. Sel Yayınlarının yeni bir çeviriyle tekrar bastığını görünce, bir kere daha alıp okumadan edemedim. Haliyle iki basım arasında karşılaştırma yapmak kaçınılmaz oldu.


Altın Kitaplar baskısı 319 sayfa, Sel Yayıncılık baskısı 355 sayfa. Biliyoruz ki, Altın Kitaplardan okuduğumuz Agatha Christie kitapları yıllarca kuşa çevrilerek tercüme edilmiş dilimize. Dolayısı ile bu kitapta da bazı kısaltmalara gidilmiş olabileceğini varsayıyorum. Rastgele bir bölüm açıp kontrol ettim. Anlaşılan o ki, Altın Kitaplar kimi detayları gereksiz görüp kitaptan kaldırmış. Bazı noktalarda da çok incelikli bir çeviri yapılmamış.



DÖRDÜNCÜ BÖLÜM

Altın Kitaplar, Özay Süsoy çevirisi

Geri kalan okul günlerim, ilk günkünden farklı geçmedi. Dewey Ondalık Sistemi adı verilen sistem, ilk yılın sonunda bütün okula yayılmıştı. Onun için, bu yöntemi başka eğitim yöntemleriyle kıyaslama imkanım olmadı. Yalnızca çevreme bakıyordum: Atticus ve amcam hiç okula gitmedikleri halde her şeyi biliyorlardı.


Sel Yayıncılık, Ülker İnce çevirisi 

Okul günlerimin geri kalanı ilk günden daha iyi geçmedi. Günlerim sonu gelmez bir proje oluşturuyordu, bu proje yavaş yavaş ilerleyip bir Ünite'ye dönüşmüştü ve bu proje sırasında bana Grup Dinamiği'ni öğretmek gibi iyi niyetli ama boşuna bir çabayla Alabama Eyaleti, kilometrelerce elişi kağıdı ve mum boya harcadı. Jem'in Dewey  Ondalık Sistemi dediği şey o yılın sonunda okul çapında uygulanmaya başladı, bu yüzden o yöntemi başka öğretim teknikleriyle karşılaştırma şansım olmadı. Tek yapabileceğim çevreme bakmaktı : Atticus ile eğitimini evde tamamlayan amcam her şeyi biliyordu; hiç değilse birinini bilmediğini, öteki biliyordu.


Bir örnek daha :

YİRMİ DÖRDÜNCÜ BÖLÜM

Altın Kitaplar, Özay Süsoy çevirisi

Calpurnia önlüklerinin en kolalısını takmıştı. Elinde bir tepsi çörek vardı. Yaylı kapıya doğru yürüdü. Hafifçe itti. Davranışlarındaki inceliğe ve rahatlığa hayran oldum. Alexandra hala da beğenmiş olacak ki bugün Calpurnia'nın servis yapmasına izin vermişti.


Sel Yayıncılık, Ülker İnce çevirisi 

Calpurnia en sert kolalı önlüğünü takmıştı. Tepside kremalı meyve keki taşıyordu. Geri geri yaylı kapıya yürüdü ve poposuyla kapıya hafifçe dokundu. Tatlılarla kurabiyelerle dolu ağır tepsileri bu kadar kolayca ve zarif bir şekilde taşımasına hayrandım. Alexandra Hala da hayran olsa gerekti ki bugün ikramları Calpurnia'nın yapmasına izin vermişti.


Sonra acaba orijinal metinde ne yazıyor diye merak ettim:

Chapter 24

Calpurnia wore her stiffest starched apron. She carried a tray of charlotte. She backed up to the swinging door and pressed gently. I admired the ease and grace with which she handled heavy loads of dainty things. So did Aunt Alexandra, I guess, because she had let Calpurnia serve today.


Ülker İnce'nin çevirisini çok daha incelikli ve aslına uygun buldum.


Eğer kitabı daha önce okumadıysanız zaten mutlaka okuyun. Benim gibi farklı bir baskı okuduysanız da Ülker İnce çevirisi ile bir kere daha okumanızı tavsiye ederim.

Bay Mercedes (Mr Mercedes)

Stephen King, Altın Kitaplar

Çeviri : Zeynep Heyzen Ateş


Stephen King'in polisiye yazdığını duyunca epey heyecanlandım. Üstelik kitap  Goodreads'de 2014 yılının en iyi polisiyesi seçilmiş. iyice hevesim arttı tabii. İdefix indiriminden ikinci posta kitaplarımı alırken Bay Mercedes'i de listeye ekledim.


Kitabı ne yazık ki sevmedim, sevemedim. Romanın kahramanı emekli dedektif Bill Hodges. Hodges en büyük davasını çözemeden emekli olmuş. İş Bulma Panayırı esnasında kuyrukta bekleyen insanların üzerine Mercedes arabasını sürüp 8 kişiyi öldüren katil yakalanamamış.


Katil, emeklilikte boşluğa düşüp bunalıma giren Hodges'u yakından takip ediyor ve bir gün eski dedektife bir mektup gönderiyor. Hodges katilin isteğine yanıt veriyor ve aralarında bir kedi fare oyunu başlıyor.


Kitabı sevmememin nedeni şu, biz en baştan katilin kim olduğunu biliyoruz. Kitap paralel kurgu ile ilerliyor, bir yandan Hodges'un katil peşinde koşması beri yandan Brady Hartsfield'ın hayatında olup bitenleri izliyoruz. Dolayısı ile katil kim sorusu ortadan kalkıyor. Hodges herifi yakalayacak mı, yakalayamayacak mı merakı üzerinden roman ilerliyor. Açıkçası, katilin kimliğini bildikten sonra Hodges adamı yakalayacak mı diye çok merak etmiyorum ben.


Beni romandan soğutan bir diğer sebep, ilk kez bir Stephen King romanında geniş zaman / şimdiki zaman kullanıldığına tanık olmam. genelde romanlar geçmiş zamanda anlatılır, "Hodges geldi, masaya oturdu, silahını çekti... " gibi. Bu kitapta ise "Hodges geliyor, masaya oturuyor, o her akşam tv izler..." gibi anlatılmış. Bu zaman kipinin kullanılmasındaki amaç nedir çözemedim. Kendimizi olayın içinde hissedelim diye mi acaba?


Okuyan var mı? Siz ne düşünüyorsunuz bu kitap hakkında merak ediyorum.

Guguk Kuşu (The Cuckoo's Calling)

Robert Galbraith, Pegasus Yayınları

Çeviri : Zeynep Heyzen Ateş


Bir Cormoran Strike polisiyesi.


Olağanüstü güzelliği dillere destan olmuş manken Lula Landry; havalı çatı katı dairesinden karla kaplı sokağa düşüp ölmüştür. Polis, olayın intihar vakası olduğuna karar verip davayı kapatır. Bir kaç ay sonra, Lula'nın ağabeyi John Bristow; Özel Dedektif Cormoran Strike'a başvurup adamı kiralar. John, kız kardeşinin kesinlikle intihar etmiş olamayacağına inanmakta ve Cormoran'ın katili bulmasını istemektedir. Cormoran, yeni işe başlayan geçici sekreteri Robin ile beraber dava üzerinde çalışmaya başlar.


Artık sağır sultanın duyduğu üzere, kitabın yazarı J.K.Rowling. Hatta 2014'de Cormoran Strike polisiyelerinin ikincisini yayınladı (The Silkworm) . Canımız kraliçemiz, takma ismin vereceği özgürlük hissiyatı ile, Harry Potter başarısının baskısı altında kalmadan yazmak istemiş polisiyesini.


Kitap çok güzel, hemen söyleyeyim. Gayet akıcı ve zevkli, üstelik çok meraklı. Kahramanımız iri yarı, saçı sakalına karışmış, son derece zeki, az biraz derbeder Cormoran Strike bir harika. Yanına geçici olarak gelen Robin de, çocukken dedektif olmayı hayal etmiş pek akıllı bir kız. Cormoran'a tahmin edemeyeceği kadar yardım ediyor davada. Batman & Robin ikilisi gibi çalışıyor ikilimiz.


Kitabın en sevdiğim özelliklerinden bir de Londra'da geçmesi. Bu benzersiz şehri pek canlı ve etkin kullanmış yazarımız romanında. Okuması gerçekten çok zevkliydi.


Polisiye sevenlerin kaçırmaması gereken bir roman. Üstelik Pegasus akıllılık edip kitabı Zeynep Heyzen Ateş gibi yetkin bir çevirmene teslim etmiş. Böylece bizi delirtebilecek klasik Pegasus çeviri problemleri ortadan kalkmış.

Yeni macerayı heyecanla beklemekteyim.