11 Ocak 2015 Pazar

Rüya Ateşi (Dreamfever)


Karen Marie Moning, Artemis Yayınları

Çeviri : Barbaros Bostan


Ateş Serisi 4.Kitap


Serinin 4.kitabında bizi nahoş bir sürpriz bekliyor : Yayınevi değişmiş! Dolayısı ile çevirmen de değişmiş! Hoş, Epsilon'un yayınladığı ilk 3 kitabın 2 farklı çevirmeni vardı ama çevirilerinde kesinlikle bütünlüğe sahiptiler. Ayrıca Epsilon versiyonlarında her kitabın başına koydukları tanımlar, bizim fantastik ve mitolojik yaratıkları daha iyi kavramamızı sağlıyordu.


Artemis yayınları, dördüncü cildi çevirirken ilk 3 kitabı hiç okumamış herhalde. Sonuçta yazarın yarattığı dünyaya ait pek çok özel sözcük var ve bunların hepsini değiştirmişler dördüncü kitapta! Fae bile olmuş sana peri! Melunlar Unseelie! Gerçekten hayal kırıklığına uğrattı çeviri beni.


Yine de karakterin gelişimi ve olayların heyecanlı  ilerleyişi sayesinde kitabı merakla okuyorsunuz, tabii her sayfada "ya sabır" çekerek :)







Hiç yorum yok:

Yorum Gönder